[日劇] 美女或野獸 7 【[影音推廣記錄庫]影片音樂庫】 @ 2008-02-26 11:54:49, Tue

Beauty or Beast 7，靠緯來的翻譯補正先前網版的問題對話。
本來以為這集看不到，原來早上六點有重播２１點檔。

第七集日劇傳統的注目禮比較長，一瞬間有轉台的衝動　囧ｒｚ

不過個人很喜歡這集（非工作屬性）的鷹宮真ｖ

下有劇透。

※沒有參加書法比賽
→因為在華盛頓唸小學。

接下來的馬術、下一個課程是小提琴沒錯。


※初遇

是雪鍊。

除了除真超可愛、讓洋海驚為天人這句一樣外，
這裡某版似乎只對了［車上全是女生］這句，
只是因為主語用成洋海所以變成整段錯？　囧ｒｚ

不是洋海車上全是女生，而是真的車上全是女生。

話說鷹宮小姐那夥居然開車去滑雪卻沒準備車胎用雪鍊，我該說果真是大小姐嗎　囧ｒｚ



※還喜歡著

這裡問題比較微妙，因為日語省略掉主詞的關係，
一版是［他到現在還喜歡你］
緯來是［你仍然喜歡他］

發話和受話者主詞省略是很常見啦，可是這種夾著第三人稱的很容易搞錯耶　囧
我不大懂日文，不知道第三方省略的情況（汗

不過這句如果對照片尾，千尋對真悄聲說中期真對她說的話＜心裡的話不說出口的話沒有辦法傳達＞，那句的主語確實是有很大可能是［你仍然喜歡他］。

其實就我個人來說，比較偏向［他到現在還喜歡你］呀＞／／＜
而且就外顯而言，真的是洋海的情感表露的較多。第四集和第五集呀ＸＤ