[小野不由美] 圖南之翼中文版二個爭議翻譯 【[紙本閱讀推廣庫]輕小說相關】 @ 2007-04-25 05:44:34, Wed

話說幾個月前，呃，去年？！就是和朋友聊天，她聽到咱買齊了尖端出的十二國記，咳，還都是一版一刷的沒特價時買的喔，嗯，總之，朋友聽到時非常訝異，因為 －－咳，那個嘛，翻譯啊　囧

因為我只有買回來時翻了幾次，
直到前幾天不舒服，才把有回收的幾本拿起來重翻。
嗯，這一翻，呼呼呼　囧|||
不知道現在的版本是怎樣啦，不過咱手上的幾本有囧地方倒也不少。
覺得尖端當時真的是出太急了，譯者與是否連校稿的時間都沒有呢？！

措詞失當像是霸王硬上弓的景麒（？）先略過，
只看主詞你我他以及動到劇情重心的部份，
東之海神西之滄海是被評為最慘的一本，
前幾天快速瞄了幾頁，嗯，有些地方不用看原文，整個讀下來就會發現有的主語弄錯了。

然後這本圖南之翼.........有二個地方很有爭議。
是屬於不看原文，就不大能發現譯文有問題這種。
俺還記得當年看完尖端中譯，對於珠晶居然沒甩阿供巴掌感到非常失落。
嗯喵，接下來俺要說什麼，大概大夥心裡也有底了。
是的，圖南之翼裡，珠晶羅莉女王照例賞了敦厚的阿供一個大巴掌 XD

另一個問題出在犬狼真君的名字。
因為接受對象省略的關係，一不小心就會搞錯話意。
這句聽說應該是珠晶問犬狼真君介不介意把他的名字給駮用這樣。

※犬狼真君的名字是誰取的？！

P.414 尖端譯文 ：
我叫珠晶，那邊那一個是頑丘，不過駮還沒有取名字。頑丘說我可以幫牠取個名字。還是如果你不介意，我也來幫你取個名字？


原文：
「あたしは珠晶。あっちが頑丘よ。でも、駮にはまだ名前がないの。あたしがつけていいんですって。あなたの名前をつ けたら気を悪くする？」

※ 反正翻到了就順便寫的衣服是偷偷Ａ走了還是弄髒了？！

P.424 尖端譯文 ：
當時她弄髒了惠花的棉襖

原文：
恵花の媼袍を失敬し

※ 而傳說中的巴掌乎你去事件，聲音是響亮亮的巴掌聲還是高分貝叫聲？！

P.426 尖端譯文 ↓
一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分貝語調，嚇得蜷縮起身體。

原文：
一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
驚愕したのは取り巻いた一同、耳にいたそうな音を拾って、一様に身を縮める。

批踢12國記版是找這堆東西的好地方w
雖然以上三點是看來的，但內容是俺自己打的，所以應該不用申請轉載之類的吧　囧


尖端的圖南之翼譯者是米娜... @@
譯者簡介的感覺還算謙和...
是聽說這本官方有出來澄清說翻譯沒翻錯啦...

[十二國記] [小野不由美] [翻譯]