[book]星界史上最恐黑歷史？！ 【[紙本閱讀推廣庫]輕小說相關】 @ 2007-01-09 22:49:35, Tue

星界的斷章／尖端出版中文版一版一刷
第１５８頁第四行：

「拜此之賜，我有種比過去更了解亞維人的感覺。」杰特邊回想起在索畢克發生的小事件邊說。他在那邊上了拉斐爾公主，產生了一些困惑。

　

他在那邊上了拉斐爾公主！
他在那邊上了拉斐爾公主！
他在那邊上了拉斐爾公主！
他在那邊上了拉斐爾公主！
他在那邊上了拉斐爾公主！

　

………告訴俺你們是真的搞上了還是單純校稿沒校好漏字而已 Orz

星界系列的譯者是K.K.，
這位譯者給人的感覺很用心，不論這本或是前面幾本個人都覺得不錯；
但是這本斷章，雖然我沒仔細看只有先大致翻個幾篇，但看得出來漏字不少，其中缺漏字最可怕的大概就是上面這一句。

雖然這一篇是搞笑ｋｕｓｏ篇，但怎麼想都不可能是真的搞上了啊　＜囧＞
明明只是在同人會場上碰到然後很苦命地替公主提東西怎麼會提到把人家推倒了呢？！

所以，是缺漏字吧？
帝國公主的清白就這樣毀了嗎？（遠目）