[OP] V4１及TTV黑頁奧哈拉重播開始 【[動漫電玩推廣庫]雜亂漫畫倉】 @ 2008-01-16 01:51:30, Wed

TTV現在週一至週五的重播進度，明晚六點就是奧哈拉黑頁篇。
好期待。
不過總覺自己趕不上　囧

之前斷的很剛～好，恰斷在奧哈拉事件前與黑頁結束後的銜接話數。
黑頁前後話數還剛好接得上，難怪之前要翻小小羅賓的故事一直沒翻到。

順便對照了中文版Ｖ４１集覺得奇怪的地方：
就是香吉士對羅賓的稱呼問題。

記憶裡香吉士向來是喚Robin ちゃん，
這點對我來說非常重要。
對，就是那個表示親暱的ちゃん。

自己是不確定ＳＢＳ上有沒有說明過，不過私心認定這絕對是香吉士心細的一個重點！

在奪回羅賓前，羅賓一直以職稱叫喚團裡的伙伴。
不直接叫名字，是刻意隔開的生疏距離。

這是長達二十年的、奧哈拉的陰影。

雖然羅賓從未提及自己的過去，不過我相信香吉士一定隱約察覺到了什麼，才會這麼親暱地叫她Robin ちゃん。

（香吉士叫娜美，記得是很一般的さん）

所以看到V41中文版香吉士只叫Robin一時呆楞。

因為動畫都有翻出來，
（動畫代理翻小羅賓，很可愛ｗ）
以前大然版還翻成「親親羅賓」還是「羅賓小親親」之類的　ＸＤ

然後才想起來好像有聽過中文版的翻譯問題。漫畫斷太久，已經忘了。不過這本譯者是方郁仁，個人記得這位翻的Skip Beat還挺不錯的，所以對沒有翻出這點感到很奇怪。所以分別去查了網路私翻版和今天的ＴＶ版。

結論是，香吉士還是叫Robin ちゃん Orz|||

嗚。
會害咱想敗日文版.... Orz
沒法，小香喊的Robin ちゃん 是個人的執念之一啊（淚

順提，我超愛草帽六人與ＣＰ９的隔空對立場景啊！超帥！

這邊常讓個人的眼睛泛酸。

只是私心覺得比較可惜的一點是ＯＰ，
因為季數的關係換了新ＯＰ曲。
雖然這季也不錯聽，但是上一季的ＯＰ歌詞和ＣＰ９篇比較搭（笑

我很喜歡那句很有精神的「因為我會保護你」（笑）

同這句歌詞閃在腦裡的，除了大夥的笑容，還有魯夫毅然決然下令狙擊王攻擊世界政府的旗幟的畫面。

－既然羅賓的敵人是世界，那我就對世界政府宣戰－

好喜歡好感動啊ＸＤ

另外，就是個人果然還是有偏愛動畫。
這裡多了一段原著沒有的小細節，
就是狙擊王降落失敗時，在魯夫後面的背景可以看到香吉士和喬巴一人拉一腳在把狙擊王拉出來ＸＤ

香吉士啊！（心花）ＸＤ


最後就是，日本動畫進度到七武海之二，月光‧莫利亞篇了。
呼，很期待骷髏布魯克的表現呢。

[one piece] [尾田榮一郎]